POKEMON DETEKTIV PIKACHU
Zunaj so.
Pozor. Rdeči preplah.
V komori pada napetost!
Si slišal? Nekaj je blizu.
Vidiš? O tem ti govorim. Srce mi razbija.
Dol, dol!
Cubone!
Cubone?
Ne loviva Pokémona zate, ne? - Kaj?
Jack, reci, da nisi načrtoval tega. Reci, da nisi. -Se hecaš?
Kako si drzneš? Seveda nisem. Daj, no!
No, mogoče.
Sinoči je bila polna luna in mama ga je slišala jokati.
Mislila je, da me tlači möra in mi je prinesla mleko.
Mislil sem, da se želiš družiti, obujati stare čase iz otroštva.
Saj se! Ampak Vsaj Poglej ga
To je pravi Pokémon zate.
Povedal sem ti, da ne iščem Pokémona.
Dolgo sem premišljeval o tem.
Vodni ne ognjeni nista prava zate. Cubone pa je -Osamljen.
Točno!
Jack, hvala ti za tole.
Me boš presenetil še s kakšno čustveno bombo?
Pozneje. Trenutno je resnica v mojih rokah.
Daj mi žogo. - To, to!
Ne pozabi, Pokémona ne ujameš z veščinami.
Zmogel boš. - Res spodbudno.
Tudi on te mora izbrati. Naj si želi postati tvoj družabnik.
Hej, Cubone. Kako si, prijateljček?
Veš, lobanja mrtvega sorodnika ne paše vsakomur,
tebi pa še kar.
Dobro, to mu ni bilo všeč. Ni mu bilo všeč.
Jack.
Vrzi jo! - Vrzi žogo.
Možato.
O, ne. Cubone.
Cubone!
Uspelo mi je!
Še vedno znam.
Lučka ni zelena.
Še vedno ni zelena! To ni dobro, ne?
Beži!
Ni me izbral! - Beži!
Ni me izbral, Jack! - Vidim!
Nisem njegov izbranec.
Cubone!
Tole je bil pa jezni Cubone. Na mamo me spominja.
Mogoče se bo slišalo osladno
Povej že. Ne ljubi se mi jeziti. - Skrbi me zate.
Spet to? -Vsi najini znanci so odšli, zdaj odhajam pa še jaz.
Ja, ampak je v redu. Narediti moraš najbolje zase, tako kot jaz.
Veš, v službi trgam. Kmalu bom napredoval.
Kam lahko napreduje zavarovalni cenilec?
V višjega cenilca?
To je dve stopnji više od moje.
Še bruhal bom. To ni pravo napredovanje.
Končno imam omrežje.
Pet govornih sporočil? Od kod pa?
Mogoče je nujno zavarovanje.
Kdo je?
Policijska postaja Ryme Cityja.
Nesreča se je zgodila.
DETEKTIV UMRL v GOREČI RAZBITINI
Prosim, nikar.
Hotel sem reči: "Prosim, daj." Hvala.
Velik jezik imaš.
Ima ta Lickitung lastnika?
Kogar koli? Ne?
Hvala, da potujete z nami.
Oglejte si informativni posnetek dobrodošlice v Ryme Cityju.
Pokémoni so že ves čas del našega sveta.
Ljudje so jih od nekdaj lovili in urili
ter uporabljali njihove sposobnosti v skupno dobro.
Odnos se je razvil v tako imenovane boje Pokémonov.
Ta človek je to spremenil.
Howard Clifford, ustanovitelj in predsednik Clifford Industries.
Po diagnozi redke degenerativne bolezni
je odstopil s položaja in začel iskati zdravilo.
Izkazalo se je, da je bilo zame zdravilo,
da sem se razvil v boljšega človeka.
Odkril sem, kako to dosežeš v družabništvu s Pokémonom.
To odkritje je želel deliti s svetom.
Howard Clifford je zato zgradil Ryme City,
kjer lahko ljudje in Pokémoni živijo skupaj.
Za razliko od drugih regij, kjer živijo Pokémoni v divjini,
tukaj živimo in delamo skupaj.
Brez bojev. Brez dreserjev. Brez Pokéžog.
Močnejši, ubranejši svet.
Vsi naši meščani vam izrekajo dobrodošlico v Ryme Cityju.
Charmander!
Gašenje požarov ne bi bilo enako brez Squirtlov.
Squirtle! Squirtle!
H. JOŠIDA POROČNIK
Snubbuü
Zdravo, Tim. - Poročnik Jošida.
Oče je bil najboljši med najboljšimi. Legenda te postaje.
Hvala. Hvala za te besede.
Strašna tragedija, da smo izgubili njega in družabnika.
Družabnika? - Njegovega Pokémona.
Nisem - Snubbull.
Oprostite, je vaš jezen name? - Snubbull? -Ja.
Navzven deluje čemerno, navznoter pa je očarljiv.
Smem vprašati, kako to, da nimaš Pokémona?
Harryje govoril, da si želel kot otrok postati njihov dreser.
Ja, ampak nisem. V zavarovalništvu delam.
Razumem.
Tim, prosim, ne pojdi skozi to sam.
Nihče ne bi smel sam preživljati tega.
Če si malo podoben očetu - Nisem.
Babica me je vzgajala.
Imate rezervne ključe njegovega stanovanja, da grem uredit zadeve?
Seveda. Seveda.
Tu je njegov naslov. - Odlično.
Lahko te peljem tja, če želiš. - Ne, v redu je. Najlepša hvala.
Tim
Ta služba veliko zahteva.
Vendar je vsak dan mislil nate.
Imel te je najraje na svetu.
Veselilo me je, poročnik.
Oprostite.
Dobro.
Psyduck! Psyduck.
Me hočeš oropati ali samo sitnariš? - Z mano je.
Pogovoriti se morava. - Res?
Čakala sem, kdo bo odprl nabiralnik.
Zapletel si se v neverjetno zgodbo.
Takšne zgodbe širijo strah, oni pa se bojijo strahu.
Jaz pa ne. Delam, kot govorim.
In kruta resnica je, da bi naredila vse za pošteno novico.
Oprosti, kdo si?
Lucy Stevens, poročevalka za CNM.
Nekam mlada se zdiš za to.
Za CNM-jev blog ves dan pišem lestvice Pokémonov.
10 najbolj srčkanih Pokémonov. Novica! Vsi so srčkani.
Huda izguba časa za nekoga z mojim nosom za zgodbo.
Ne zdaj, Psyduck. Vir obdelujem. Še minutko.
Prav, šel bom
Lepo uradno mi povej vse, kar veš o Harryju Goodmanu.
Kaj? - Harryje bil na sledi nečemu velikemu.
In naenkrat zleti njegov avto čez most. Ne bi rekla.
Nekaj smrdi in temu bom prišla do dna.
Slabo sem ga poznal. Več let ga nisem videl. -Kje imaš Pokémona?
Nimam ga. Zakaj vsi to sprašujete?
Samotar. Najbrž nekaj skriva. - Šel bom.
Čeprav sem neplačana pripravnica, voham zgodbo.
In našla jo bom. - Le daj.
Pridi, Psyduck. Pojdiva.
Psyduck.
Kdo je? - Halo?
Jaz sem, Snakes. Robo imam.
Pusti na pragu in se poberi.
Prav, Johnny. Kaj pa moj denar?
Še vedno je gledal stare detektivke.
NAGRADA za izjemne zasluge
Še več ostankov Starega Mewa izkopanih na najdišču Ryme Cityja
Kaj?
Ka] Je ta reč?
Vse najboljše za 21 let
VLAK ODHOD LEAVENTOWN PRIHOD RYME CITY
"Dragi Tim, lahko sem boljši, če mi daš priložnost.
Pri meni te vedno čaka soba."
Vlak na peronu 6. - Oče bo prišel pote na postajo.
Ne grem! - Kaj? -Nočem iti.
Tu sem doma. Rad bi ostal pri tebi, babi.
0x03-
PRVENSTVO SINNOHA
To je zame najpomembnješi dan.
Vem, Tim, toda mama je morala nujno k zdravniku.
Harry.
Je kdo tam?
Halo?
Zvil sem si nogo.
Kdor koli si,
znam uporabiti tole.
Je to Pikachu? - Kristus.
Hej, malček, kako si prišel sem?
Vem, da me ne razumeš,
ampak odloži spenjač,
drugače te bom Stresel z elektriko.
Si res govoril?
Si me razumel?
Čakaj! Tole je hudo gledanje v oči. Razumel si me.
Ne, ne, ne. -Ja, si. Izjemno. Razumeš me. -Nehaj govoriti! Nehaj!
Tako osamljen sem.
Bruhal bom. - Ne, poba. Tvojo pomoč rabim.
Bruhal bom. - V hudi godlji sem. Poslušaj me.
Pardon, Aipom, pogovor na štiri oči imava.
Nehaj govoriti! Halucinacija si! - Ti si!
In ti! Ven! Šic!
Raje bodi nežen, šef. Ta Aipom zgleda čuden.
Ne! Pusti ga, zmešanec!
Poba, vstani. Vrača se.
Takole naredi. Ugrizni ga, kriči.
Pantomimo se gremo. Ne gremo se je.
Nož bom vzel. - Ne noža!
Nož je slaba zamisel. Kaj drugega bom našel. Tole požri!
Malenkost. Samo lačen je bil.
Ljubi bog!
Pridi, poba. Poberiva se.
Na streho!
Odlična zamisel! Ti drži vrata, jaz pa grem po pomoč.
Na Pomoč! Moj bog. na pomoč!
Ti, hu...
Na pomoč! Na pomoč! MOJ bOQ, na pomoč!
Živega bodo požrli! Živega!
Človek bo umrl!
Nikogar ni. Ljudje so res brezčutni.
Obleci si hlače in teci kot veter.
S svetlobno hitrostjo! Svetlobno!
Očitno jih privlači tvoja vedno večja golota.
Dobro, v to bova skočila. - Ne! Ne grem v cev za smeti.
Pametno. Sporoči, kako bo šlo s super zmešanimi Pokémoni.
Umrl boš kot junak.
Odličen pristanek. - Pusti me pri miru!
Očitno je nekdo spet dobre volje.
Bežite! Stekli Aipomi!
Pazite se! Bežite!
Hitro, hitro! Res so Bežite!
Mislim, da ti bodo hlače precej koristile.
Proč!
Mislil bi, da nosiš klasične, ampak te so kar v redu.
Jaz? Ne nosim spodnjic. Nisem sramežljiv.
Oprostite, živjo. Ga slišite govoriti, ne?
Pika-pika! Pika. Pikachu.
Ja, Pika-Pika. Očarljiv je.
Ti si očarljiva. Ne razumejo me.
Tista reč, ki sem si jo dal v nos, je kriva.
Ne to. Ne, plin je bil. Plin sem vdihnil. Po nesreči
Ne omenjaj plina, če nočeš, da te Janez Policaj pošlje v keho.
Ga nihče ne sliši? Besede govori! - Poba, tudi zame je prvič.
Ljudje slišijo samo Pika-Pika.
Božajo me, kušujejo, drezajo s prsti. Ogabno.
Ga res nihče ne sliši govoriti? Slišite besede?
Česa ne razumeš, poba? Samo ti me slišiš.
To je kot usoda. - Ne, ni!
Zakaj si bil potem v stanovanju? - Ker je očetovo, zato.
Zakaj si bil tam ti? - Si Harryjev sin?
Od kod veš, kako mu je ime?
ČE SE IZGUBI, VRNITE Harryju Goodmanu
Si Harryjev Pokémon?
Bi kavo?
Meni bi se kava prilegla. Ja, pojdiva na kavo.
Ja, pridi.
Sredi ničesar sem se zbudil s hudo izgubo spomina.
Iz preteklosti imam le Harryjevo ime in naslov v tej kapi.
Zato sem šel v stanovanje, kjer sem našel tebe.
Jigglypurf.
Morda je Harry pregloboko zabredel. - Kam?
Zapletel se je z napačnimi. Še najboljšim se nam zgodi.
Dolgovi se kopičijo, voda teče v grlo.
Prav postane narobe, narobe postane narobe.
Koga kličeš? - Nikogar.
Ja,superbo. Jedilnik je res lep.
Zbegan sem. Slišiš še druge glasove?
Zanima me le, zakaj te razumem.
Ne znam ti pomagati. Spomin sem izgubil. Ničesar se ne spomnim.
Torej si govoreči Pikachu brez spomina in odvisen od kave.
Neham lahko, kadar želim. Samo za izbiro gre.
Še eno rundo, podaljšano, črno kot noč. Hvala, srček. -Ludicolo!
Odličen detektiv sem, ampak ne morem rešiti svoje uganke brez spomina.
Kako potem veš, da si detektiv? - V drobovju čutim.
Kaj je to? - Drobovje, tista reč.
Čutiš, ko res nekaj verjameš, čeprav te prepričujejo drugače.
Zato moram najti Harryja. Ključ je do moje preteklosti.
Ludicolo. - Hvala, srči.
Slabe novice imam. Harryje mrtev.
Kaj? Ne, ne. Harry ni mrtev.
Harryje mrtev. Motiš se. Policijsko poročilo sem videl.
Ker policaji pravijo - Uradno je mrtev.
Res? So našli truplo?
Se mi je zdelo.
Je v poročilu pisalo tudi, da sem mrtev jaz?
Če sem še živ, je tudi Harry. Primer zaključen.
Ampak odprt, dokler ga ne rešim. - Prav, ugriznem. Kaj boš rešil?
Vesel sem, da boš ugriznil. Takole je.
Harryje zaigral svojo smrt.
Ali pa je kdo drug zaigral Harryjevo smrt.
Ali pa je Harry zaigral tujo smrt.
Tole zadnje se ne da. Prvi pa sta dobri možnosti.
Ne, šel bom. Opravila sva. - Nisva.
Čakaj! Počakaj, no. Kam greš?
Počakaj. Drug drugega rabiva.
Ni res! Ne potrebujem Pokémona. Pika. Jasno?
Kaj pa odličnega detektiva? Če hočeš najti očeta, sem edina možnost.
Odličen detektiv bi že vedel, da nisem prišel iskat očeta.
Prišel sem se poslovit. - Od nikogar se ni treba posloviti.
Ti govoriš z ljudmi, jaz pa s Pokémoni. In med sabo govoriva.
To ni običajno. Gotovo nekaj pomeni.
Čarovnija naju je združila, imenuje se upanje.
Upanje, da je Harry še živ.
O, začutil si v drobovju, a ne?
Ničesar ni v mojem drobovju. - Uspelo nama bo.
Ne morem verjeti
Jutri zjutraj se dobiva tu. - Krasno!
Kam greš? - V svoje stanovanje.
Kakšno "tvoje stanovanje"? - Kaj?
Prav, na kavču lahko spiš. - Ne bom spal na kavču.
Potem pa na štedilniku. Prosim, odpri mi vrata.
Kaj počnem? - Nekoga sem povabil v svoje stanovanje.
Tega ne počnem. Nisem te vrste Pokemon.
Vse je prašno. Nobenih odtisov.
Ni logično.
Kaj se dogaja tu? - Preiskujem, iščem sledi.
Je to tvoja soba? Ima Harry še kaj otrok? -Ne.
Želel je, da bi kot otrok živel tu, zato je kot otroška soba.
Kaj pa to, da je tvoja otroška postelja Pikachujeva? -Naključje.
Oprosti, glasneje povej. Ne slišim te.
Nisem še bil tako polaskan in zgrožen hkrati.
Boš iz mene naredil svetilko? - Mogoče.
Počakaj. Vse te Pokémon karte in bojni plakati
Nekaj pomenijo, ne?
Rad imaš Pokémone. - Ne.
Ja, pa jih imaš.
To je bilo, preden se je oče več družil s Pokémoni kot s sinom.
Ja, oče je kriv.
Kaj pa tole? Povsod so njene slike.
Očitno je povezana s Harryjem. Mogoče me pozna in ima sled.
Ne, nima je.
To je moja mama. Umrla je, ko sem imel 11 let.
Žal mi je.
Nisem vedel.
Jutri te bom peljal k Jošidi, da dobiva odgovore.
Moje sledi!
Kaj je vse to? - Garanje.
In ne moreva k policajem, če ne veva, komu lahko zaupava.
Postavi nazaj moje sledi. - Prej so delo serijskega morilca.
Skoraj sledi. - Kaj sploh pomenijo?
Skušam se spomniti. Pomaga mi, če lahko vidim vse.
Tako sem našel tole, čemur bi Francozi rekli Caliente fiesta.
To ni francosko. - Povohaj moj prst. -Niti pod razno.
Strahopetec. Tole R reč sem vohal na Aipomu, ki naju je včeraj napadel.
R? - Zadetek!
La Cucaracha.
Mislim, da je Harry nekaj odkril o primeru,
zaradi česar je Skrivnostni možak poslal svoje silake, da ga utišajo.
Po Harryjevih sledeh morava. Rešila bova primer
ali pa prišla dovolj blizu, da se bo glavni zlikovec razkril.
Ali razkrila! - Nehaj že s tem.
Kako prideva noter? Odgovor je v tej sobi.
To ni soba, ampak požarna nevarnost. Same smeti in papir in
PRIPRAVE NA PARADO POKEMONOV
Časopisi. - Kaj si našel?
Spoznal sem nekoga, mlajšo poročevalko na CNM.
Pisala je članek o Harryju. Mislim, da ve več, kot pove.
S pametnimi je vedno tako.
K njej v službo jo morava pritisniti. Prispodoba je. -Vem.
Pil sem tole. Tole tudi. Kar tacaj po mojem življenjskem delu.
Ne, ne bova se šla takole. - Prav, bom pa hodil.
To uro bi rad dosegel 100000 korakov.
Živjo! Sem Roger Clifford, direktor CNM in predsednik Clifford Enterprises.
Jaz pa sem Howard Clifford, vizionar Ryme Cityja.
Skupaj bova v duhu sožitja
pripravila največjo parado Ryme Cityja. Nočete je zamuditi.
Konec tedna vabiva ljudi -ln Pokémone, naj pridejo.
To bo praznovanje sožitja med ljudmi in Pokémoni.
In rez!
Kar dobro je šlo. - Oče, utihni!
Ta Je pa prijazen.
Roger, prosim. To je najino darilo meščanom.
"Vizionarska ikona?" Resno? Je bil "rešitelj sveta" zaseden?
Tvoji ljudje so napisali oglas, sin.
Imamo še daljšo verzijo, kjer ozdraviš rak?
Ja,seveda. Kot vedno mi obrni hrbet.
Ditto! -ln nihče ne mara tvojega Pokémona!
Tamle je.
Vidim, zakaj si bil tako zagret. - Tako pa že nisem bil.
G. Clifford! G. Clifford, morda imam zgodbo za vas.
Slišala sem govorice, da Pokémoni napadajo ljudi, a nihče ne poroča.
Oprosti, nismo tabloid.
Torej ne poročamo o govoricah ali čenčah.
Ni novica, če ne moreš preveriti.
Če hočeš zgodbo, najdi vir.
In še profi nasvet:
malo več okusa za modo.
Prihaja. Deluj pametno. - Kaj počneš tu?
Živjo še enkrat.
Vem, da se zdi čudno, ampak nekaj te moram vprašati.
Zdaj ni najboljši trenutek.
Ja, videl sem tisto. Žal mi je.
Oprosti, vroča je.
Našel si si Pokémona.
Niti ne. - Srčkan je.
Prilizuje se mi, ampak verjemi
O, sveta Arkusova mati, kako paše!
Poslušaj. - Ojoj. Kaj se je zgodilo?
Nekaj sem našel v Harryjevi mizi. Skoraj sem se zadušil. -Ne tukaj!
V moji pisarni.
Greva v njeno pisarno?
Krasno.
To ni pisarna, ampak krsta s svinčniki.
Psyduck? -Ja, lahko govorim s fantom in obratno. Ta dar imava.
Nisi povedal, da ima Psyducka. Pod stresom eksplodirajo!
Pomiri se, kolega. Naj te napolni mir.
Ne.
Si našla? - Tu je.
Kje si našla tole? -Govorilo se je, da ima Harry ovaduha pri dokih.
Šla sem vohljat in našla sem stekleničko.
Toda na dokih je nevarno.
Ponoči ni pametno hoditi tja sam.
Ponoči se kar dobro znajdem sam.
Ne, tole se ni slišalo prav.
Nisem tako mislil.
Je že v redu. -lti morava.
Ja, iti morava. - Pobrala se bova.
Mislim, si že sploh kdaj govoril z žensko?
Nekaj - Psyduck.
Ja, sem. Ne potrebujem tvoje pomoči.
Še v porodnem kanalu?
Veš, rabil bi ramensko sedlo. Najbrž jih kje delajo.
Drugače lahko hodiš okoli. Tole je ponižujoče.
Vsak tvoj korak je tisoč mojih in pljuča imam kot grozdek.
Če hočeva biti družabnika, rabiva pravila.
Nisi moj družabnik. -Mentor, sensei, učitelj, kar želiš. -Nič od tega.
Kaj, če ni kriv plin, ampak je dedno?
In če je tudi Harry razumel tvoj zoprni glas?
Razumemo tudi, če ne govoriš z nami. Čutimo, kaj praviš.
Odprt bodi za izkušnjo. Poskusi kdaj.
Raje ne. Že najinih pogovorov imam dovolj.
Kaj je to? -Tih, ampak ubijalski. Trebušček mi nagaja zaradi kave.
Ne. Fuj, dol!
Tisto sem mislil. - A, tisto.
G. Mirne je. Ti so najhujši. Tihi, ampak zoprni.
Te je prepoznal? Po mojem te je.
Kot Harryjev družabnik sem bil zraven.
Harryjev ovaduh je Pokémon!
Primi ga!
Komaj se premika. - Ne govori mu tega. -Na motorju je.
Daj! Misli, da bo ušel. Hitro, prestrezi ga, saj zmoreš. -Stoj.
O, ne. Grdo je padel.
Moral bi imeti čelado. Upam, da bo preživel.
Tole je trapasto.
Ti si dober, jaz pa slab policaj. - Nisva policaja.
Bodi moški! Večji in močnejši si od mene. Zravnaj se!
Poslušaj, lahko te prisiliva, da boš govoril ali klatil.
Zato povej, zakaj je bil Harry tu in kaj ima to z R.
Cev. Pločevinka!
Suvati. Odrivati.
Odrivam ljudi in jim zamerim, ko odidejo.
Pravi, da se spelji. - Speljem naj se?
Zamenjajva vlogi. Jaz sem slab, ti pa dober policaj. -Nisva policaja!
Joj, trda stena.
Točno, g. Mirne lahko postavi nevidne stene.
Ja, vem. Tudi jaz sem Pokémon.
Harry ga je nekako pogruntal. Razmišljati morava kot on.
Že vem.
Ka] počneš?
Kaj je to? - Vrata! Nisem jih videl, ker so nevidna.
Ja, zdaj sem pri tebi, ne?
Tole ti pa ni všeč, kaj?
Ka] počneš?
Vrč. Ne, polivaš.
Ne. - Solnica. Kuhaš.
Pravi kuhar kuha s srcem, ne po receptu! -O čem govoriš?
Bencin. Z bencinom polivaš
Tole je pa hitro postalo grdo. Všeč mi je, hudo všeč.
Prav, prav.
Prav. Tako bi se igral? Lahko.
Se ti zdi smešno?
Se ti zdi smešno tudi to? Ne boš se dolgo smejal.
Kdo se smeje zdaj?
Že vem, kaj naklepaš.
Tako je, g. Mirne.
Če ne boš nič povedal, boš kmalu g. Zažgan.
Karte, kartanje. Poker. - Po mojem govori o R.
Nekdo je delil R.
Govori s telesom. Kje?
Krog, hiša. Mesec, hiša.
Dovolj igric, povej-
Povej že! Govori, butasti mimik!
Pomiri se.
Okroglo. Okrogla hiša.
Vir R-ja je Krožna arena.
Lepo,poba. Mogoče si le malo detektiva.
Usodni udarec! Dodatna škoda!
Vodni top!
Nisem vedel, da imate v Ryme Cityju boje Pokémonov. -Ne bi jih smeli.
Gengar uporablja senčno žogo!
Pridi, razglejva se.
Mali je tu s Pikachujem.
Dobro, tole veva.
Harryje sledil R-ju do sem.
Zahajal je sem, ker je nekdo nekaj vedel o nečem.
Najti morava nekoga in nekaj.
Kje je Pikachujev družabnik? Počakaj.
Mislim, da naju je "nekdo" našel. - Zanima me njegova zgodovina brskanja.
Kdo si? -Poglejva, kaj bo. Reci, da si moj novi družabnik.
Njegov novi družabnik sem.
S svojo strelo je nazadnje skoraj uničil mojega Charizarda.
Brazgotina je še sveža.
Slišim samo soglasnike in vidim samo bradavičke.
Veš, kaj? Plašč mi je uničil. Poglej tole.
Žal mi je. - Pusti plašč. Kje ima srajco?
To je moja palača.
Nihče ne more priti k meni in narediti tega mojemu Pokémonu.
Kaj pa ti buljiš? - Ali mojemu plašču.
Ja, plašč. Kaj počneš?
Gledanje v oči. Kdor pomežikne, izgubi. Ne moti me.
Zanima me samo, kaj je prejšnji družabnik počel tu.
Gengarje zmagovalec.
Pripravite se za naslednji boj.
Rad bi povratni dvoboj.
Če pristaneš,
ti bom povedal, kar te zanima. Kar vem.
Povej mu, da velja.
Prav.
Razvija se novi boj.
Pikachu proti Charizardu. Povratni dvoboj!
Primi mi kapo.
Stresel bom areno.
Prav. - Charizard!
Malo se bom raztegnil. Ni dobro, če si napet.
Tokrat boš zmagal.
Kaj počneš? Kakšen načrt imaš?
Ne delujem načrtovano, poba. Po navdihu se ravnam.
Izvoli. Zdaj boš pripravljen.
Očitno sem prej že opravil s tem bumbarjem, pa bom še enkrat.
Vrni mi kapo! Tale je zaužil za celo leto R-ja!
Kot si rekel.
Enkrat si že. Svoje moči uporabi.
Uporabi hitri napad, razelektritev ali elektro kroglo.
Po mojem pa začni z voltnim napadom.
Prvič, od kdaj si dreser Pokémonov?
In drugič, spravi me od tod!
Začnita!
Pazi! - Pozabil sem vse, kar si rekel!
Pozabljam! lzgubo spomina imam!
Usodni udarec uporabi! Voltni napad! - Ta me bo podrl. Strelo bom izbral.
Daj, saj boš!
Daj, daj, daj.
Prijatelj, kaj počneš?
Ne morem, če me gledajo. Prosim, obrnite se proč.
Ne deluje. Pozabil sem, kako uporabim moči.
On pa ni!
Pikachu, beži!
Z enim udarcem ga je onesposobil! - Av, Pikachu. Boš jokcal?
Ne počni tega! Srčkan sem.
Pika-Pika?
Si zmešan? Spravi se proč!
Imam ga!
Kaj počneš mojemu srčku?
Umakni se!
Tole pa ni dobro.
Povej, kar veš!
Tipa, ki ga iščeš, je zanimal vir R-ja.
Vem samo, da ga dela znanstvenik. Zdaj pa me spusti!
Lepo si me ujel. Poberiva se.
Načrt imam. -Ne bo uspelo. Magikarp je najhujši.
V Gyaradosa se razvije, le brcniti ga moraš. Voda prihaja!
V mislih je zgledalo drugače.
Tim, ne plavam.
Sem ti rekel, da je Magikarp uporaben.
Aretirani ste.
Mislil sem, da se ti mudi domov.
Spremenil sem načrte, ker sem našel njega.
Ne sledim ti.
Harry ni mrtev. Če je njegov Pokémon živ, je tudi on.
Sinko, to ni dokaz.
Povej mu za R. - Takoj.
Harryje preiskoval nezakonite boje.
Zato sem bil tam. Kemikalijo imajo. - Preiskovali smo to.
Razkril jih je, zato je v godlji. - Primer je končan!
Pa ga spet odprite! Čutim, da je živ.
No, reci. V drobovju. - Ne bom.
Poročnik, v kosteh čutim.
Ni tako dobro. - Nehaj!
Ja, razumem Pikachuja. Vsako besedo.
Tim,
težko se je sprijazniti z izgubo. Zanikanje je močna reč.
Ne, ne živim v zanikanju! Vem, da imam prav!
Živ je.
Nisem ti hotel pokazati tega, vendar je pomembno, da vidiš.
Nihče ne more preživeti takšne nesreče.
Niti tvoj oče.
Mrtev je, Tim.
Na tisti vlak bi moral.
Kako?
Po mamini smrti sva se z očetom odtujila.
Preselil se je sem in se posvetil delu.
Prepričeval me je, naj pridem živet k njemu,
ampak nisem hotel.
Zakaj ne?
Mislil sem, da mu ni mar.
Najbrž sem se navadil, da ga ni ob meni.
Nisem mu mogel odpustiti tega.
Dokler nisem prišel sem
in ugotovil, da mu je bilo mar.
Žal nisem vedel tega,
ker mu nisem dal priložnosti.
In zdaj je prepozno.
Res
Res mi je žal, da nisem sedel na vlak.
Poslušaj.
Sicer se ničesar ne spomnim,
vem pa,
da nisi bil kriv.
Nihče ni bil kriv.
Če bi bil tvoj oče tukaj,
bi te tako močno objel, da bi ti polomil kosti.
Rekel bi, da mu je žal za vse.
Hudičevo ponosen bi bil nate.
Nisem bil ravno prijazen s tabo. - Ne, res nisi.
No, še vedno morava rešiti eno uganko.
Katero? - Tvojo.
Odkrijva, kdo ti je to storil.
In ti vrniva spomin. - Vesel bi bil.
Res bi bil vesel tega.
Tole je zlikovčev avto.
Hvala, gdč. Norman. - Ja, hvala. To bo vse.
Kakšna čveka.
Prosim, vstopita.
Veličastna bitja, kajne?
Flareon.
Predstavljaj si, da se lahko razviješ v svojo najboljšo različico.
Živ'. -Tvoja izjemnost čaka, da se prebudi.
Pozdravljen, Tim. - Te pozna?
Vidim, da si družabnik s Harryjevim Pikachujem.
In tudi mene pozna. - Ste poznali Harryja?
Harryje raziskoval ta primer zame.
Tu imamo obrat. Hudo obrnjeno.
Ta snov ogroža vse, kar sem ustvaril.
Ve za R. Od kod?
Harryja sem najel, da bi izsledil vir.
Predstavljaj si šok, ko sem izvedel, da je to moj sin.
Življenje sem posvetil izpopolnjevanju družabništva med Pokémoni in ljudmi,
ko vzbudijo Pokémoni v nas najboljše.
Žal sem pri tem zanemaril svojo vlogo očeta.
Roger ne mara Pokémonov.
Tako dolgo je živel v moji senci,
da želi uničiti mojo zapuščino.
Za težave z očkom rabiš očka.
G. Clifford, kako ste mu to dovolili?
Odkar sem zaradi bolezni v vozičku,
je Roger prevzemal podjetje.
Obvladuje odbor, pa tudi policijo in politike.
In mediji so njegovi.
Samo Harryju lahko zaupam.
Zato ga moraš najti.
Niste slišali.
Harryje mrtev. - Ne, Tim.
Tvoj oče
je živ.
Pazi, poba!
Napredni holografski prikaz.
Ker sem prikovan na ta voziček,
vlagam v načine, kako svet pripeljati k sebi.
To je poustvarjeno iz policijskih posnetkov.
Pomaga nam videti tisto, česar sami ne morejo ali nočejo pokazati.
Živ je.
Pika.
Jaz sem. S Harryjem sem bil v nesreči. - Mojo pomoč potrebuje.
Zakaj ga niso našli, če je živ?
Kaj je to? - Mewtwo.
Umetna ogaba,
ustvarjena v laboratoriju iz DNK-ja fosilnih ostankov Starega Mewa.
Ne morem verjeti.
Če je ta reč narejena iz Mewa,
gledamo najmočnejšega Pokémona na svetu.
Točno! To se mi je zgodilo.
Mewtwo mi je izbrisal spomin. Toda zakaj?
Čakaj, čakaj!
Čakaj. Kam ga je odpeljal?
To moraš zdaj ugotoviti.
Poišči Mewtwoja in našel boš očeta.
Nova priložnost je dragocena, poba.
Veliko lahko popraviva, če rešiva primer. - Eno vprašanje: kam greva?
Ne vem, samo hodim. Ti si detektiv, ti povej, kam.
Če je Roger Clifford ključ do vsega
Potrebujeva nekoga, ki ima dostop do njega.
Oba veva, kdo je to, ljubimec.
Prosim, ne začenjaj spet s tem.
Tam je.
Kaj ji bodo očala? Naju sploh vidi? Po mojem ne.
Hvala, da si prišla. - Ne ogovarjaj me.
Prav.
Kaj pa zdaj? - Normalno se vedi.
Ne glej me!
Tole ni normalno. - Tole poglej.
Oprosti, jaz sem kriv.
Oprosti. -Krasno se razpleta. Zakaj ne sede sem?
Prisedeš? -Ne bi te smel spodbujati, nimaš šans.
Prišla sem do Rogerjevega računalnika. - Kako?
Kapučino sem mu zlila v naročje. - Škoda kave.
Iskala sem zemljiške pravice na območju
in jih primerjala s Cliffordovimi vlaganji, da sem našla to.
Pred tabo je PCL.
Laboratorij za genske raziskave Pokémonov. To še ni vse. -Dobra je.
Prejšnji teden so imeli "nesrečo". Zapreti so morali obrat.
Isti večer, ko je izginil Harry. Nihče ne ve, kaj se je zgodilo.
Čista medijska tišina.
In kaj to pomeni? Ne vem! Je pa vznemirljivo.
Si vznemirjen? - Po mojem mu je malo ušlo.
Ne, meni je.
Torej skušajo to prikriti?
Ampak kaj prikrivajo?
Gremo preverit?
Sem prav razumel?
Poslušati moramo tole zdraviliško glasbo, da ti ne raznese glave in nas ubije.
Psyduck.
Tvoj Pikachu je res nenavaden.
Psyduck. - Nazaj daj. Ne bom te masiral.
Psyduck. -Ne vem, da bi kakšen Pokémon nosil kapo.
Res je čuden.
Psyduck. -Seveda nočem, da moj družabnik umre. Prav, daj sem.
Ka] počneš? - Kaj?
Pozabi. Zanima me, kdo je tole.
DR. LAURENT OB PROFESURO ZARADI SPORNIH RAZISKAV
Glavna znanstvenica PCL-ja. Dr. Anne Laurent.
Goloprsec je najbrž mislil nanjo.
Zaradi poskusov s Pokémoni je izgubila službo.
Skušala je obvladati njihove možgane. Dejansko je nevrologinja za Pokémone.
Lahko bi ocenila dolgoročne posledice
prisilnega sedenja v otroškem sedežu ob bombi.
Tukaj smo.
Poglej napise.
PREPOVEDANO OBMOČJE - STRUPENO
Očitno je bila huda nesreča. - O tem nas želijo prepričati.
Potrudili so se. Napisi bodo odgnali naivneže.
Tudi name delujejo.
Poba, ta dama želi nevarnost.
Da bi jo pridobil, jo pelji naravnost vanjo.
Ženske ne marajo, da jih kličeš "dame".
In rade imajo mirno, preudarno in odgovorno razmišljanje.
Ka] počne?
Lucy, kaj počneš?
Ograjo režem, da bomo prišli skozi.
Kje si jih dobila? - Nič ne skrbi.
Za tabo. Ne? Prav, prvi grem. Kar te bolj pomirja.
Psyduck.
Dobro.
Psyduck.
V redu je, ostani tu.
Čeprav sem izgubil spomin, vem, da je to najslabša zamisel vseh časov.
Kaj je to?
Ne vem.
Psyduck!
Greninje so.
Ampak so spremenjene.
"Poskus 22".
"Povečevanje moči"?
Poskuse so delali z njimi. - Zakaj?
Zakaj bi Roger, če je on za tem, delal poskuse s Pokémoni?
Vrt Torterr.
"Pokémonski razvojni poskus 33. Pospeševanje rasti."
Meni se zdijo običajne velikosti. Morda se še ni začelo.
Kot bi želeli vplivati na razvoj Pokémonov.
Je to sploh možno? - Ne vem.
Vse to moram dokumentirati.
Pojdi naprej. Prišla bom za tabo. - Si prepričana?
Kaj se je zgodilo tu? - Nekaj slabega.
Hudo slabega.
Še misliš, da je bilo zaigrano?
Poba, pridi sem!
Računalnik dr. Laurentove.
Očitno še deluje.
Sprožen oddaljen dostop.
Psyduck!
Večina datotek je poškodovanih.
Še en hologram.
42.dan.
Po več poskusih in napakah smo razvili stabilno metodo
za pridobitev Mewtwojevega DNK-ja.
Mewtwo je. Ne, čakaj.
Je Mewtwo prišel od tod?
60. dan. Klinične raziskave so uspešne.
Inhalant povzroča zmedenost in izgubo svobodne volje.
Zaradi česar Pokémon podivja.
Kemično spojino smo poimenovali serum R.
Iz Mewtwoja so izdelali R. - Preizkušajo ga v bojih.
68. dan.
Živčna povezava deluje.
Pozor. Rdeči preplah.
Ne. Ne, ne!
V komori pada napetost!
Najbrž je Mewtwo tako ušel. - Zdaj pa napredujeva.
Ampak kaj je hotel od Harryja? - Dobro vprašanje.
Poskusil bom najti začetek.
1. dan. Laboratorij je skoraj delujoč.
Zdaj moramo le še ujeti najmočnejšega Pokémona, kar ga pozna človeštvo.
Mewtwoja.
Pred skoraj 20 leti je pobegnil iz Kantoja.
Na srečo je naš pokrovitelj najel strokovnjaka, da ga bo našel.
Vso srečo, detektiv Goodman.
Zato je Mewtwo odpeljal Harryja. Maščeval se je, ker so ga zaprli.
Ni logično! Harry ne bi sodeloval pri tem.
Roko na srce, nisi ga videl več let, jaz pa se ne spomnim.
Ne moreva vedeti, kaj bi naredil Harry.
Nazaj v mesto moramo. Lucy, nazaj
Lucy?
Tega prej ni bilo tu.
Fuj!
Poglej za sabo!
Požarni alarm!
Psyduck! - Pridi! Hitro!
Psyduck! - Nazaj.
Psyduck!
Dol!
Psyduck!
Hitro!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck!
Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck! - Vse je v redu.
Poba, eksplodiral bo. - Psyduck, v redu je. Pomiri se.
Psyduck!
Ni časa za trapaste glavobole.
Prav zdaj je čas za glavobol.
Gabila se mi je masaža tvojih stopal!
Pomiri se! - Svojim rokam ne bom odpustil tega!
Naj ti že raznese bučo, nevrotična raca!
Daj, dal!
Psyduck.
Odlično, Psyduck. Kje je moja kapa?
Nekaj je narobe.
Je to res mogoče?
Brez skrbi. Psyduckovi psionični valovi povzročajo halucinacije.
Nič od tega ni res.
Vse je res! Bežimo!
Kaj se dogaja? - Hitro, hitro!
Kako ob vsem tem ne verjameš v podnebne spremembe?
O, ne, ne! -lmam te.
Tim!
Gremo! Teci, teci!
Hitro, hitro!
Dobro.
Uspelo nam je.
Uradno povem, da sovražim ta gozd.
Tim!
Lucy! -Tim!
Psyduck!
Voda nam teče v grlo! Hitro moramo nekaj ukreniti.
Skočiti moram. -Krasna peta možnost. Poskusiva še prve štiri.
Ne bo ti uspelo! - Ni druge možnosti.
Še veliko jih je. Skakanje v smrt ni ena
Tim!
Vleci, vleci!
Daj!
Mislil sem, da bom
O... O...
Oko. - Oko. Oko!
Že razumem!
Zdaj razumem. To sploh ni gozd!
Vrt Torterr je!
Pikachu!
Psyduck.
Poškodovan je!
Je v redu? - Zdelan sem.
Tu sem, družabnik. Tu sem.
Si mi rekel družabnik? - Seveda. Moj družabnik si.
Ja, res je.
Kriješ mi hrbet.
Hej, prijateljček.
Hej! Pikachu!
Ne.
Hej, pomagaj!
Prosim!
Prosim.
Poškodovan je. Prosim.
Ne razume, kaj govoriš.
Vendar pa ve, kaj čutim.
Pikachuja mora spraviti k Pokémonu zdravilcu.
Prosim.
Prosim te.
Nočem izgubiti še njega.
Vse je v redu.
Tim, poglej-
Dobro.
Pri avtu se dobiva.
Vse bo v redu, družabnik.
Sem?
Čakajte!
Kam greste?
Kaj naj naredim?
Čakal sem te.
Mewtwo.
Ne, ne! Počakaj!
Kje sem? - Živ si!
Ja. Nekako sem v redu.
Sina si mi pripeljal, kot sva se dogovorila.
O čem govori? - Ne vem. Zbegan sem kot ti.
Kje je moj oče? Kaj si mu naredil?
Pozor.
V komori pada napetost!
Odrezal si se.
Človeštvo je zlobno.
Od nekdaj verjamem, da so Pokémoni
Ne!
Čakaj, čakaj!
Pikachu, počakaj!
Počasi. Pogovoriti se morava o tem.
Brez mene moraš naprej. - Kaj pa govoriš?
Roger ima Mewtwoja, Mewtwo pa ima očeta.
Časa zmanjkuje. Rešiti morava primer. - Mojega sva že. Vem, kdo sem.
Tisti, ki je izdal Harryja.
Ne veva tega.
Oba sva videla, da sem izdal tvojega očeta.
Torej bi lahko tudi tebe. - Ne bi me. Briga me, kaj sem videl.
Vem, kdo si. - Kako veš?
Ker
V drobovju čutim.
Izmislil sem si to. Ni občutka v drobovju. Ne mene.
Ne verjamem. - Samemu ti bo bolje.
Ne, ne! - Potrebujem te. Prosim.
Izogibaj se me v svoje dobro! - Ne, ne bom te izpustil.
Vidiš?
Ne morem pomagati. Škodim tistim, ki me rabijo.
Tak sem.
Žal mi je.
Tim!
Kam gre? KaJ' Se Je Zgodilo?
Je Pikachu v redu?
Ne, ni.
Pridi, nazaj v mesto morava.
Pridi.
Danes se bo začela 10. parada Pokémonov Ryme Cityja.
Vse mesto se steka v center, da bi si ogledali slavnost.
Ne vem, kaj se je zgodilo med vama, a potrebujemo strategijo. Čakaj!
Kam greš? Javnosti morava sporočiti to pomembno novico!
Ne, ti jim povej novico. Ti!
Pomenit se grem s Howardom. - Kako
Tim! Kako naj sporočim novico, če je novica šef novic?
Cynthia, v eter gremo čez pet, štiri, tri
Ostani v avtu, prav? - Psyduck!
Ga. McMasters, sem Lucy Stevens, praktikantka.
Pri CNM. - Lahko._
Novico imam, ki jo morajo ljudje nujno slišati.
Upala sem, da mi jo boste pomagali povedati.
Prosim, prinesi mi kavo. Z mlekom, podaljšano.
Velja, Cynthia.
Iščem vsepovsod,
da Pokémoni razumeli bi
v sebi skrito moč.
Pokémoni! Ujeti jih moramo!
Le midva sva,
vem, da je to moja usoda!
Pokémon!
Kaj je to?
Ta kraj pa poznam.
Tu se je zgodila nesreča.
Kaj je to?
Greninjine zvezde.
Roger je najbrž Greninjam naročil, naj povzročijo nesrečo.
Kar pomeni,
da naju je Mewtwo skušal zaščititi?
Napredni holografski prikaz.
Pomaga nam videti tisto, česar sami ne morejo ali nočejo pokazati.
Čakaj, Howard bi to videl v hologramu.
O, ne. Ne, ne, ne.
Tim!
Howard! G. Clifford! Vaš sin ima tukaj Mewtwoja.
Zakaj imate - Tim, vse bo v redu.
Beži!
Ne.
Prenos je uspel.
Moje telo je v vozičku,
um pa je v Mewtwoju.
Howard? - Odlično si opravil, Tim.
S Harryjevim Pikachujem sta me odpeljala naravnost k Mewtwoju.
Nesreče ni povzročil Mewtwo. - Oče bi moral samo vzeti denar in oditi!
Vendar je začel spraševati, zato sem ga ustavil. -Ubiti si ga hotel!
Nisem imel izbire Serumu R je sledil do dr. Laurent.
In nato sta s Pikachujem pomagala pobegniti Mewtwoju.
Kot vidite, smo več kot zadovoljni z odzivom.
Veliko družin
Najlepša hvala. To je za danes vse.
Prosim, oprostite. Živjo!
Intervju imam z županom. - Pojdite mimo.
G. župan, govoriti moram z vami. Nujno je.
Ni malo prepozno za intervju? - Prosim!
Pred začetkom parade se želim zahvaliti pokrovitelju, Howardu Cliffordu.
Ni šlo za mojo ozdravitev.
Našel sem pot naprej za vse.
Mewtwo ima moč prenesti človeško dušo v telo Pokémona,
če je Pokémon podivjan.
Za to poskrbi plin R.
Baloni. Plin je v balonih!
Meščani Ryme Cityja!
Končno sem našel zdravilo.
Ne samo zase, temveč za vse človeštvo!
Pokémoni se lahko razvijejo v boljše različice sebe.
In zdaj se lahko tudi vi!
Ljudje in Pokémoni združeni v enem!
Vaši Pokémoni ne smejo dihati vijoličnega plina!
Gremo! Proč!
Jošida prosi za okrepitev!
Naj pridejo vse enote na
Snubbull, ne!
Pokémoni ne smejo vdihovati plina!
Pokémoni ne smejo O, ne! Ne dihaj plina!
Povejte jim! Lucy Stevens poroča s prizorišča. Pokémoni naj ne dihajo
Psyduck,ne! Nikar!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck?
Tako grozne parade pa še ne.
Psyduck! - Lucy! Si notri?
Kje je Tim? - Psyduck.
Howard je Mewtwo? - Psyduck.
Tole prekaša moje odkritje na mostu.
Dobro, ustaviti moram to reč.
Pa začnimo!
Dobro, Pikachu. Tvoje moči so nekje notri.
Samo malo iskrice rabiš, da se začne žur. Pa dajmo!
Harryjev Pikachu.
Misliš, da lahko ustaviš prihodnost?
Jaz sem prihodnost!
Vrnil se je!
Živčna povezava.
Roger?
Za tabo!
Ditto si.
Ditto.
Na levo! Na desno! Desno!
Kje si se učil leteti? Na tleh?
Ne, ne. Stoj! Čakaj, čakaj!
Čakaj!
Daj, no. To pa ni pošteno.
Nimam slabe vesti mahniti drobnooke različice punce, ki mi je všeč.
Gor, gor. Ne dihaj plina.
Plin si vdihnil, a ne?
To!
Pokončaj ga, Ditto!
Ditto!
Ne!Ne,ne!
Pikachu!
Tim.
S Harryjevim sinom je konec!
Ne. Tim je rekel, da je voltni napad moja najboljša poteza.
Opravi boj Pokémonov, kot se spodobi!
Ne.
To! Daj mi roko!
Kakšen Ditto je bil to? - Eden očetovih genskih poskusov.
Psyduck. Ditto!
Ditto.
Slab poskus.
Pikachu ne more v boju premagati Mewtwoja.
Ni te bilo treba premagati. Samo zamotiti sem te moral.
Ne!
Kaj si storil?
Ne!
Pikachu! - Tim!
Si cel?
Oprosti, da sem te odrinil, ko si me najbolj potreboval.
Vesel sem, da si se vrnil.
Družabnik.
Prosim, reci, da lahko popraviš to zmedo.
Izničil bom, kar je bilo storjene.
Nikoli več ne ponoviva tega, prav?
Najnenavadneje je, da se kljub njegovim napakam
globoko v sebi krivim,
ker mu nisem bil v oporo.
Ti si raziskovala zgodbo. Pred vsemi drugimi si vedela.
Tako je. - Dobro. Pred kamero greš.
Nocoj v udarnem terminu želim obširno poročilo za CNM.
In glej, da boš zaključila:
"Roger Clifford prisega, da bo popravil vso škodo, ki jo je storil oče,
začenši s Pokémoni, na katerih je delal poskuse."
Ne morem verjeti, da nam je uspelo! - Psyduck!
Odlično opravljeno. Pomiri se. Ostani miren.
Upam, da se ne bova nikoli več videla.
Se dobiva zvečer? - Kul. Prav.
Dobro.
Pridi.
Bravo, Tim.
Še nekaj moram popraviti.
Moj oče.
Oče, ki ga iščeš, je bil ves čas ob tebi.
O čem govori?
Ne
Pika! Pikachu!
Odrezal si se.
Človeštvo je zlobno.
Ti pa si mi pokazal, da niso vsi ljudje slabi.
Harry Goodman, tvoj Pikachu ti ponuja telo, da rešiš svoj um.
Sina imaš.
S sinovo vrnitvijo lahko popravim očeta.
Ne boš se spomnil, srce pa bo vedelo, kdo si.
Vzel bom to telo, da boš lahko živel.
Vrni se s sinom.
Vlak 453 proti severu bo odpeljal s tretjega tira.
Hej, mali!
Babica te bo čakala na postaji.
Prav.
Se vidiva.
Pika?
Oče?
Ja?
Bi ti bilo prav, če bi bil nekaj časa pri tebi?
Vesel bi bil.
Ja, res bi bil vesel.
Jaz tudi.
Greva na kavo?
Čudno, ves čas mi gre po glavi samo kava.
Novo službo bom moral najti.
Ja? Kaj imaš v mislih?
Mogoče bi lahko bil detektiv?
Pika-Pika!
Očitno mu je zamisel všeč.
POKEMON DETEKTIV PIKACHU
Prevod: Miša Šavor